金钱不会弥补我在智利的折磨

我不希望任何人遭受酷刑或流放我的家人,我被迫忍受

1973年9月16日,在推翻萨尔瓦多·阿连德总统的军事政变五天后,我被智利首都圣地亚哥的一条街道上的军警抓获

我认为他们带我,因为我是社会党的一员,并且接近阿连德

几个月来,我一再遭受酷刑,首先是在一个警察局的地下室,然后是国家体育场,军事政权已经变成了政治犯的大集中营

我被蒙住眼睛并戴上手铐进行大部分折磨,所以我看不到我的拷打者

我无数次地被头部和身体殴打;用步枪砸碎后,他们在几个地方摔断了我的胳膊,我几乎失明了;他们把头埋在冷水里,触电我;他们踢我的睾丸,用香烟把我烧了,用腿上的重物勾住我

我听说有人被行刑队处决

在警察局,有一袋血液覆盖着混凝土

警察询问了我关于阿连德附近的政客的下落;我不会给他们任何信息

他们威胁要杀死我六岁的女儿

他们说他们会在混凝土袋前拍摄她,然后对我这样做

我不知道我的家人是否已经死了或活了八个月

我在几个集中营里待了差不多两年

1975年6月,我被政府法令驱逐出智利

我在英国获得了难民身份,我的妻子和三个女儿也流亡了我

在政变之前,我们住在圣地亚哥的一个中产阶级社区

我在赛马场工作,我的妻子为政府工作

我们攒钱买房子,过着舒适的生活

我们经常去餐馆或跳舞

但在折磨之后我非常沮丧

我在倒叙中挣扎,并且经常头疼

我失去了几乎所有的听力

从那以后我一直在遭受强烈的腰痛,我需要一根棍子走路

我无法完全感受到我的左手

抵达英国后,我被宣布永久残疾

我的妻子在各种零工工作,以支持我们的家庭,同时也照顾我

我的大女儿不得不停止在智利学习建筑学

我们都在一个新的国家和不同的语言中挣扎

我是一个折磨幸存者,但实际上我已经死了

我会死一个受折磨的男人

每当我刮胡子,看到左眼上方的丑陋疤痕,这是因为当我被机枪撞击时造成的,我唯一能看到的就是奥古斯托皮诺切特

我已经80岁了,我一直在等待正义的一半

在我遭受酷刑的40年里,没有人因为我发生的事而受到惩罚

智利没有真正的正义

我觉得不同的政府刚刚推迟处理过去的暴行,直到我们都死了

我很幸运能找到Redress,一个伦敦的慈善机构,帮助我打击我的案子,寻求从智利获得正义和赔偿

许多其他受害者孤身一人

我的案子花了九年的时间才到达美洲最高人权法院美洲法院,另外还有两年让法官达成判决

10月30日宣布了一项裁决

在我的案件中,法院命令智利向我支付20,000英镑

他们说智利花了很长时间才完成对我的酷刑的刑事调查,他们命令尽快这样做

他们还敦促智利支付我在英国的医疗和心理治疗费用,这是我作为酷刑受害者所需要的

没有多少钱可以补偿我和我的家人的痛苦

酷刑和被迫流放摧毁了我们的生活

但我很满意这项裁决开创了先例

我希望它能提醒人们,世界上任何地方都不应再发生这种情况